中島美雪    線

這個版本並不是中島美雪唱的,不過旋律大致是一樣的

先放這個版本(偷懶喔~~)

なぜ めぐり逢うのかを

私たちは なにも知らない

(為何我們得以相逢? 我們不知道)


いつ めぐり逢うのかを

私たちは いつも知らない

(何時會相逢呢? 我們還是不知道)

どこにいたの 生きてきたの

遠い空の下 ふたつの物語


(在這之前是在某個地方活著  在遙遠的天空下,分別活在沒有交集的兩個故事)

縦の糸はあなた 横の糸は私

織りなす布は いつか誰かを

暖めうるかもしれない

(直的線是你  橫的線是我    我們倆一起織出的布  在某天或許會溫暖某人)

なぜ 生きてゆくのかを

迷った日の跡の ささくれ

(為什麼活著呢? 感到迷惘後留下的小小傷痕)

夢追いかけ走って

ころんだ日の跡の ささくれ
(追逐著夢想  因為跌倒也有了傷痕)


こんな糸が なんになるの

心許なくて ふるえてた風の中

(像我這樣的線,能有什麼用處呢? 自己一點信心都沒有,在風中顫抖著。)


縦の糸はあなた 横の糸は私

織りなす布は いつか誰かの

傷をかばうかもしれない
(直的線是你,橫的線是我  我們倆一起編織出的布 在某天能保護某人的傷口也說不定)

縦の糸はあなた 横の糸は私

逢うべき糸に 出逢えることを

人は 仕合わせと呼びます

(直的線是你 橫的線是我  能夠遇上那條注定遇上的線,人們稱為幸福)

聽這首歌的歌詞,打從心底會有暖流呢

雖然老師問到"你認為的幸福"是什麼的時候

我也許會開玩笑的說"沒有要煩惱的事一口氣喝牛奶的時候(配音樂享用)"

但就是沒辦法順口說"就是找到對的かれ的時候"

或許是沒經驗吧...(笑)

你覺得幸福是什麼呢?

但現在我不認為找不到那個人就不能幸福

當然會有期待,但是...在我的想法裡我認為不管是遇到什麼人

爸媽兄弟姊妹師長同學朋友都好

能夠一起支出一匹共同活過的布

那就是最燦爛、最能夠溫暖自己跟別人的布了

就算或許有分歧...

也不是說已經看大家都有直線所以吃酸葡萄喔

會這樣想或許是因為我覺得我目前很幸福

託很多人的福...才能有這樣的感覺

到底該感謝多少人已經數不清

謝謝你,不論你是誰

創作者介紹
創作者 jenny25500719 的頭像
jenny25500719

DEJA VU Chaircat

jenny25500719 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()