最近,我身邊的人一定有被我的置物櫃問卷騷擾,下禮拜就要進入正式的設計構圖階段了。於是某貓就來google(今天很微妙的google大神)一下,發現日本已經把我跟Clara想做的事情做完了...查到的瞬間我囧了,到底是我太少在用置物櫃所以覺得很新奇,還是日本人真的是設計上的完美主義所以可以進化到這樣????(←這句話是讚美)我已經驚訝到因為實在太震驚,原本這個點是要拿來表現在未來設計上的阿阿阿阿~~~!!!你們竟然早就做出來了!!!!!(這時候該佩服還是該難過呢?)總之,這個系統我覺得真的不錯,下面是原本介紹的blog,我會挑一些簡單的翻譯一下

http://shinosakatown.blog120.fc2.com/blog-entry-13.html

新大阪火車站裡面的置物櫃

場所は、3F新幹線中央出口改札を出て、右前方向の階段で2Fに下り、右折すぐに左折したところにあります。
外観は、ブルーで真中にモニターらしきものがあります。

地點是在(新大阪火車站)三樓新幹線中央轉線出口出來,右前方的樓梯下二樓,右轉之後立刻左轉的地方就有了。外觀上在正中間有一個像是(操作)螢幕的東西

 

最新式のコインロッカー(クロスキューブ)だったのです。

最新款的投幣式置物櫃參上。

 

安いうえに、便利機能あり

不只便宜,它有的功能也非常便利

 

untitled.bmp 

▽料金 最初の~3時間までが、100円!!あとは、3時間毎に100円 6時間預けても200円です。
キーレス カギいらず、カギをなくす心配なし!携帯電話がカギの代わりになります。前記のモニターで操作し、指示にしたがって、指定のTEL番号に携帯から電話して登録。
▽24時間遠隔管理体制なので、なにかあれば問い合わせ可能
しか~も一番便利だなと思ったのが、
パスサービス これは、コインロッカーを経由して、荷物や書類の受渡ができるのです。

收費: 放進去之後的三小時內是日幣100元!!之後以三個小時為單位加收100日圓,放六個小時也不過600日圓。

上鎖:不需要鑰匙、卡片弄丟了也不用擔心!這使用手機取代鑰匙了。剛剛提到的螢幕那邊操作,跟著指示,用手機打到指定的電話號碼去登錄。

因為是24小時遠距離管理,如果有問題的話也問的到人

但是最方便的我覺得還是這一個~~

服務:經由這個投幣式置物櫃,行李或是書之類的東西都可以用來借放交換(看不懂我在翻什麼?下面還有解釋)

例えば、単身赴任で、新大阪駅を経由して、赴任先に行ったり、自宅へ帰ったりする方で、
もし、赴任先から、自宅へ帰る時間もなく、自宅圏内の本支店に向いそのまま、赴任先へ帰るなんて時は、家族へ連絡しておき、「コインロッカーに荷物入れといたから、とりに行って自宅へもってかえって~」なんて使えますよね?
もし、友人知人他プレゼントあるんだけど、直接会う時間がなくて~って時とか。
自分または、受け取り手の都合のいい時間にこのロッカーへ行けば受け渡しできるなんて、便利じゃないですか??
いろんなところ(全国さまざま)でこのコインロッカー設置されているようで、KsTownは、今回初めてしりました。
ぜひ活用したいと思っています。!!(^◇^)

嗯..其實我懶得翻了...簡單來說,就是A可以放東西在這邊,因為各種理由(像是出差沒時間拿回家的東西),沒時間回來拿這個東西,或是要拖家人拿,或是這個東西本來就是要給別人(假設為B君),但是跟B君有空的時間錯開,那就可以麻煩家人或是B君有空時自己去拿就行了。依據這個人的說法,全日本已經有頗多地方有這個(該死超好的)東西,真是非常想用用看阿。

(想想看,這樣網拍的東西要面交的話就不用喬時間親自見面了,也不用為了約時間搞的很頭痛。)

クロスキューブ詳細
★使用時には、携帯番号の登録が必要です。ほか登録した携帯電話の電池切れまたは、紛失には注意してください。他使用注意事項等は、上記を参照してくださいね。

連結一個,關於A訪B拿的這種詳細說明
使用的時候,登錄手機號碼是必要的。(接下來這一句其實我不大懂)登錄的手機電話如果斷電,請注意斷了訊號可能會有的影響(也許是這樣吧...改天去問一下老師)。其他的使用上注意事項,請參照上面的連結(但是連結已經壞了)。

 

簡便式翻譯完成。

日本人你們真的太----,我詞窮,不知道該怎麼形容這微妙的感覺

創作者介紹
創作者 jenny25500719 的頭像
jenny25500719

DEJA VU Chaircat

jenny25500719 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()