DEJA VU Chaircat

這部片已經很久了呀，孩子。我國中就看過了耶XD 感覺很跟不上時代唷（咦 ） 比起埃及王子，我更喜歡這一部呢（笑）因為這部的結局比較完美（咦） 歌曲都很有意義，不管是不是教徒，我覺得都可以從這一部片學到很多。

jenny25500719

我也是很久以前看的呀，都忘了是什麼時候看的了 連片名都記不起來，這次是湊巧Clara再找要在團契營隊放的影片，老師剛好想起來這一片。好電影不管什麼時候看都好啦~~

2009-06-25 07:49

版主您好，我是到本週一的晚上7點才第一次看到這部電影在東森洋片台播出，看完後讓我久久不能自己，真的太令人感動了。這讓我想起了數年前，我看到某部日本動畫「妙妙書」(SUPERBOOK)裡面也有說到約瑟的故事，是第2部的第5話到第8話(加第一部26話是第31話到第34話)裡面，當時瘋迷的聖經故事，我對此印象很深，我記得是1996年或1997年台灣播出，當時還小，某天看上時就看下去，只是那約瑟的故事第2部有分4話，當時不之為何少看了最後1話，就是約瑟與10位兄長和1個小弟相認，後來也在星期二找到了妙妙書，一連回溫順便把第4話一起看完。 這部電影的約瑟和那個相比，比較符合聖經上說17歲被兄長賣給以實瑪利人。但妙妙書裡，差不多才12歲的年紀就被兄長賣了，其實聖經上大哥流便並沒有要出賣約瑟，本是想偷偷救他，是西緬還是猶大在流便不在時偷偷把約瑟賣了，妙妙書有描述到。但這部約瑟傳說呢！沒有這個部分，流便居然和西緬一樣沒有過問，還嘲弄約瑟是不對。電影裡說約瑟和他們是半個兄弟這樣的台詞太簽強，實際上約瑟的10兄長裡，其他4個但、拿弗他利、迦得、亞設也是半個兄弟啊！這4個是拉結和利亞的侍女生的，其他6個都是利亞生的。拉結生的約瑟是第11子、第12子是便雅憫。電影裡約瑟被賣掉時約為17歲，那時拉結還活著也不對，拉結因為生下便雅憫而難產過世，聖經上說約瑟和便雅憫其實只差7歲。但電影裡從約瑟在埃及畫的壁畫裡可以知道，他不知道有弟弟便雅憫的事情，壁畫上10兄長、父親雅各和母親拉結而已，如果有他不會把小弟便雅憫給忘了。 妙妙書裡拉結生下便雅憫之後過世也比較符合事實，只是約瑟被賣給波提乏後，妻子討厭約瑟的原因被改編成他弟弟亞瓦不被重視，兩人聯合誣告約瑟偷錢，波提乏因為這件事把約瑟給關入監獄去。電影裡的比較符合聖經，是波提乏夫人勾引約瑟，約瑟不肯而拋下外衣，因為這樣而誣陷約瑟。也許是妙妙書是給兒童看的，妻子勾引約瑟可能不雅而被改掉了。電影裡約瑟見到便雅憫時非常驚訝，因為他長得很像20年前的他，讓人感覺好像替身，電影約瑟傳說大概是雅各失去約瑟後，他和拉結之後大概才生下便雅憫吧！這便雅憫的年紀大概才不到20歲。但是聖經上寫的約瑟17歲被賣，30歲當宰相，39歲時見到兄長和小弟，而便雅憫差約瑟7歲，實際上便雅憫和約瑟再次見面時應為32歲。電影約瑟傳說裡在便雅憫袋子裡是金杯，但是聖經和妙妙書說的都是銀杯。這讓我懷疑電影裡一開始說遵從聖經的故事，有點言過其實，太多地方和聖經說的不和。還有聖經裡有說到約瑟被下獄後，因表現良好，而被典獄長賦予看管犯人的權力(實際上是波提乏給予的，他想過表現良好的約瑟不可能做這種偷情的事情，也在之後相信了約瑟)，妙妙書和這部電影都沒有提到這件事情，但是電影裡波提乏有對約瑟懊悔的場景，還親自放約瑟出來。酒政被放出來，是過了兩年才因為法老王的夢才向法老王說約瑟的事情，妙妙書有特別提過這件事情，約瑟是這樣才被帶來。因為幫法老王解夢，而被封了撒發納忒巴內亞的名號確實是有的，妙妙書直接把這說成宰相。這部電影沒有中文版，也沒在電影院上映，真的沒有多少人知道，埃及王子在之後有中文配音，可是卻沒有收入在DVD中。為何這部約瑟傳說差這麼多，連基本的電影上映都沒有，有的話還會去看看呢！日本的妙妙書第2部是1983年日本播出，約瑟傳說是2000年，中間差了17年。我是覺得妙妙書的版本不錯，當然約瑟傳說也有好的地方，只是和聖經比較還是有很多很怪的地方。此外我還上網收尋1995年的真人電影(保羅‧約瑟夫‧墨丘西奧演的約瑟、班‧金斯利演的波提乏)，和1995年(Joseph's Reunion)的動畫版，各版本是有各版本的好處，也沒有特別想要比較，約瑟的故事真的很值得一看，他的故事是聖經中最動人的一個。這部約瑟傳說動畫電影主要會讓我久久不己的是為約瑟唱歌的大衛‧約瑟夫‧康貝爾，唱的Better Than I實在是太動人了，還有班(班傑明)‧艾佛列克的約瑟配音真棒。看這配音，兩位幫約瑟配音的根本就是約瑟和便雅憫。註：約瑟現當人名為約瑟夫，便雅憫現當人名是班傑明。這部動畫真可惜，希望以後有別的約瑟的故事可以超逾這部，而且希望有上映和中文版配音。對了順便一提，妙妙書和1995年動畫版的線上都有中文版配音，但真人電影和這部卻是沒有的。夢工廠未來真希望他們能做出諾亞方舟故事，那也是很值得一看的故事啊！

jenny25500719

真...真是太詳細了(傻眼) 謝謝你告訴我整個來龍去脈，您的留言這是我聽過最完整的約瑟故事了，謝謝! 在下並沒有翻過聖經求證電影的真實性...不過電影本來就會多多少少有些迎合觀眾的刪改情節，如果是讓非基督徒也可以感受到感動的情節，也就算是達到目的了吧。就當作是同人的二次創作吧，古老古老的吟遊詩人所唱的故事也是一改再改，不論如何，故事能感動更多人才有被傳唱下去的可能呀~ 不得不說better than I 真的超好聽~歌詞又棒~一開始比較小聲後來漸漸愈唱愈大聲，感覺都跟個歌聲開朗頓悟了(!?)~有時候真的需要聽音樂打起精神呀

2012-04-10 21:17

謝謝誇獎，對了，我說錯一件事情了，約瑟的故事真人中文配音版，其實在網上就可以找到囉！之後找到的，只要上網搜尋「約瑟的故事01」土豆網的，就可以找到1995年的真人版，由保羅‧約瑟夫‧墨丘西奧和班‧金斯利演的版本。我全部都看過了，非常好看，聖經說到的細節都有喔！包括約瑟的姊姊底拿。雖然配音是普通話版本，配很棒呢！幾乎一個角色都是一個人配的，沒有很嚴重的兒化音，聽起來不錯，用的台詞都很棒呢！沒有什麼不妥的。只是電影版裡的約瑟真的太虔誠，法老在前也不敢下跪，膽子好大啊！推薦您看看，真的很不錯喔！

謝謝誇獎，對了，我說錯一件事情了，約瑟的故事真人中文配音版，其實在網上就可以找到囉！之後找到的，只要上網搜尋「約瑟的故事01」土豆網的，就可以找到1995年的真人版，由保羅‧約瑟夫‧墨丘西奧和班‧金斯利演的版本。我全部都看過了，非常好看，聖經說到的細節都有喔！包括約瑟的姊姊底拿。雖然配音是普通話版本，配很棒呢！幾乎一個角色都是一個人配的，沒有很嚴重的兒化音，聽起來不錯，用的台詞都很棒呢！沒有什麼不妥的。只是電影版裡的約瑟真的太虔誠，法老在前也不敢下跪，膽子好大啊！推薦您看看，真的很不錯喔！ 抱歉上面忘了打名字了

我忘了說，這部約瑟傳說：埃及之謎，日本有找人來配音「平田廣明-約瑟、松村康雄-雅各、本田貴子-亞西納、宮寺智子-拉結、土師孝也-波提乏、高島雅羅-茱萊卡(波提乏夫人)、山野井仁-猶大、仲野裕-法老王，如此豪華的聲優陣容，為何台灣沒有人去配這部中文版呢！真的很可惜，埃及王子台灣有中文配音，如「摩西、耶和華-官至宏」，只可惜是發售DVD前配的，因此沒有收入，也在電視上看過埃及王子一次中文版。我上面說的1995年真人版「約瑟的故事」有分(上下兩集)，在土豆網被拆成4集(01-04)播出，真的非常好看。由於喜歡上這部約瑟傳說：埃及之謎，因此後我就在網上搜尋不少關於「約瑟的故事」，而每個故事都很有看頭。 妙妙書也有，之前只提到一部，但其實妙妙書有兩部，第1部的第7話、第2部的第5話到第8話(第31話-第34話)。 對於約瑟生的兩個兒子，在約瑟傳說裡是給他們留有埃及男人的髮型(光頭綁馬尾)，因為埃及地方熱，有頭髮會長頭蝨，所以都理短髮或光頭，如埃及王子的拉美西斯就是這種髮型。真人電影版當然不可能用這樣的髮型，約瑟的兩個孩子和其他人都有頭髮啦！除了班‧金斯利他沒頭髮而演的波提乏簡直就像動畫的埃及人，班‧金斯利真的很像約瑟傳說的波提乏一樣沒頭髮。約瑟的兩個孩子有一半埃及人的血統，所以他是否會百依百順只信約瑟的上帝，在我來想不太可能，因為亞西納是安城祭師的女兒坡提非拉的的女兒，安城祭師是侍奉太陽神的，兩個異教徒的孩子，讓我相信一定有些聖經不願寫的事情，哈！一時就認真了。所以推薦您去看看，真人版的約瑟的故事，大陸的中文配音聲優陣容也很豪華，如果我家人下次要去大陸，我會叫他們能幫我帶片雙語版DVD回來的。對於這部約瑟傳說埃及之謎，台灣外面無論是DVD或是CD原聲帶都找不到，還有以前還看的到在賣埃及王子，現在完全找不到，我在懷疑這兩部都絕版了，真可惜。

jenny25500719

謝謝你的推薦，看來我該跑到土豆一下了~ 其實我看電影還是會偏好聽原音的然後中文字幕就好，因為常常中配之後那個感覺會整個不一樣... 原本是想要多打些回應的，我想還是改天打好了，現在腦子一片混亂....其實這兩個月剛拋棄本科系去考一個多年的夢想，面試挫敗....，今天放榜，比原訂的綠取人數還少，然後我剛好是備取2，現正一片茫然中，聽著恩典之路無限loop中......

2012-04-11 22:12

您好，有一段時間不見了，不知道您看了真人版的「約瑟的故事」了沒，感覺如何呢！ 我剛剛查到，發現卡通頻道居然有播過這部動畫，但名稱翻成「約瑟傳說：夢境之王」是國語發音呢！「約瑟傳說：夢境之王」還翻得跟原文的Joseph King od Dreams相符合，至於東森洋片台翻成「約瑟傳說：埃及之謎」會不會是想拉「埃及王子」的人氣，畢竟共通點兩片名都有埃及。這部Joseph King od Dreams我是認為「約瑟傳說：夢境之王」這片名譯的好，因為和原文是符合的，這兩譯名我選「約瑟傳說：夢境之王」。 當然，真人版的電影當然聽原音是比較好，不過動畫就不一定了，畢竟動畫就算是美國的也都是配音的，和真人演出是不一樣的，所以動畫就算聽國語(中文)也沒有問題的。我本來以為台灣沒有把這拿去配音，結果居然有，可是我發現卡通頻道在2009年7月5日的凌晨有播過國語發音的約瑟傳說夢境之王呢！ 我當時不知道，也沒看過，我曾經在2003年看過國語發音的動畫「鐵巨人」，配的還可以，但我不知道「約瑟傳說：夢境之王」會不會有台灣國語，是我最擔心的事情，我很討厭這樣說話，因為現在卡通頻道的新本地動畫是台灣國語還有一些注音文(火星文)氾濫，美式笑點變台式笑點，非常厭惡這樣的事情，讓人看到不想看，曾幾何時我的雞與牛、膽小狗英雄、摩登原始人、叔比狗(不是新版本的)這正常配音的動畫只能是懷念了。如果卡通頻道有意願再播「約瑟傳說：夢境之王」就好了。 我打過給代理夢工廠電影的片商，他們說沒有代理過這一部，聽了非常吃驚，這下子別說台灣有出DVD，當然也不會有原聲帶了，真可惜，不知道可不可以讓他們去買卡通頻道的版本。我是很擔心卡通頻道亂翻，現在卡通頻道本地動畫都不照原文翻譯真的很討厭，還居然出現什麼韓劇的，真討厭，以前照實翻的本地動畫已經不在了。但既然卡通頻道播過，當然希望將來還能在卡通頻道看到，但願不是台灣國語，不然會瘋掉。

jenny25500719

不知道為什麼，我的土豆網打不開....有chrom游覽器不能看土豆的情況嗎? 下次我去別的撥放網找找.... 當我上次假日在家打開電視聽到馬達加斯佳的台灣國語配音時，也很哭笑不得.... 雖然有些句子翻的不錯，不過很台，幾乎是台過頭....

2012-05-08 22:37

您好！已經有半年的時間不見了，不過我來告知一件事情，我已經找到台灣出的這部DVD了，但是看到標題，讓我真的很失望，您知道台灣把這部翻成什麼嗎？「埃及王子；征服未來」，在找以前有人討論這部的討論串後發現，原來台灣當時發行的錄影帶改成這個名字，聽說現在得利的DVD也是一樣的名字。這名字真有夠扯，前面不說是抄襲「埃及王子」，後面聽說是X檔案的。這和東森電影台說到主題的「約瑟傳說：埃及之謎」，卡通頻道的「約瑟傳說：夢境之王」實在差得太多了。 約瑟是約瑟，摩西是摩西，就算約瑟是摩西的祖先，也不能這麼翻譯啊！真的很誇張耶！摩西是埃及王子，是原文的直譯，而且他確實也做過埃及的王子，但是約瑟不是耶！約瑟是法老王的宰相，不是埃及的王子，怎麼會這樣翻。而且介紹居然打成喬瑟夫，依照現在英語發音Joseph是翻成「約瑟夫」，Jacob是翻成「雅各布」，可是他是聖經的人物耶！應該以聖經人物為主，怎麼可以這樣弄，這實在太不尊重了。應該沒有人膽敢把Jesus的耶穌翻成英語發音的「傑薩斯」吧！如果真的這麼翻，應該很多人會氣到跳腳。我聽說以前瑪丹娜的男朋友就叫Jesus，現代人英語發音是可以翻成「傑薩斯」，但是聖經人物不可以這麼做，就算片子是英語發音，其人名應該尊重聖經人物，不然就失去了它的意思了。 如果您想找DVD，我想外面應該還買的到，被翻成這麼扯的片名，怎麼可能讓我有想買的打算。翻成「約瑟傳說」的兩個電視台還比較尊重呢！很多人都罵到臭頭說翻成那麼扯「埃及王子：征服未來」，難怪有人問說埃及王子第2集，原來他是指這個東西，兩個完全不同的故事，也不能這麼扯的翻譯，誰不認識舊約聖經的約瑟，他的故事可是很有名，需要用埃及王子給取代掉嗎？ 台灣翻譯的壞習慣，阿諾史瓦辛格的魔鬼終結者紅了後，後面只要是阿諾主演的都翻成魔鬼???的「魔鬼系列」？最討厭這樣做了，完全不相干的東西，扯在一起，就算是姊妹作，那也不能這樣亂來，湯姆歷險記的續集叫頑童歷險記或哈克歷險記，誰敢翻成湯姆歷險記我的好兄弟，誰敢這麼做。 看到時真的很生氣，台灣怎麼會這麼做，真失望。