翻譯練習 Newsweek issues 2008
<>
令人畏懼的強權

這不只是布希的錯。美國對新世界的懼怕使他們的強權無法再持續下去。
It’s not just Bush’s fault. America is scared of the new world, and that’s no way to run superpower.

過去幾年來,美國一直與世界漸行疏遠。每年的民調上我們都可以見到同樣的結果。但唯有一件事是美國和全世界的人想法一致的:世界各地的大多數人都期待事情在布希下台以後將有大幅改善。不論是在歐洲還是亞洲,不論是來自政客、商人、或是學術界的抱怨聲浪,這些抱怨內容都大同小異。「我們並不討厭美國」最近有一個人這樣告訴我「我們討厭的是布希。他下台,才會有新氣象。」
真的會這麼順利嗎?一年之內,這個問題在下一任總統走進白宮時,就會開始考驗總統。
關於這7年來白宮對外國事務的行事作風引發了廣大的國際對立情況,這點是無可否認的。比較不是那麼明顯的是,這樣的行事作風單純是布希政府的獨特產物。國際的意見有一部分當然是出自於長期對美國主導一切的強權不滿。但是畢竟,法國的外交部長自創了”hyperpuissance”這個詞來形容的美國是在比爾柯林頓帶領下的美國,而不是布希領導的美國。


呼~先翻兩段
不好翻呢
應該還要修吧
創作者介紹
創作者 jenny25500719 的頭像
jenny25500719

DEJA VU Chaircat

jenny25500719 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()