很久沒翻譯歌詞了。雖說這期間也斷斷續續翻幾首來玩玩，但總覺得有些汗顏，都沒放上來....
吉岡亞衣加是薄櫻鬼的御用歌姬，從大四開始斷斷續續的接觸，有許多歌曲都相當不錯。雖然在下還沒有看薄櫻鬼的劇場版二，但主題曲蒼穹之旗與這首風格大不同的優月都相當好聽!
目前分類：翻譯歌詞(日文) (10)
- Jun 18 Wed 2014 21:17
[言不達意，唯獨有愛 歌詞翻譯] 吉岡亜衣加 -- 優月
- May 08 Tue 2012 22:48
[歌曲翻譯]奧華子--君の笑顔
- May 14 Sat 2011 21:09
[自翻歌曲]DEEP~SORA この声が届くまで
一開始知道這首歌真的是在頗為微妙的影片中的...某天...開了plurk之後看到cosplay婚禮這則新聞。其實我覺得這個婚禮很感人哪~而且感覺兩個人會過的很好的(加油吧千年夫妻!)
中間有一段很好聽的歌後來照著歌詞一查是DEEP的歌，歌詞翻譯如下↓
- Dec 16 Thu 2010 20:59
[好歌]小さなうた－KOKIA
世界會因愛而改變嗎?對萬物的愛、對家人朋友長輩戀人夢想等不同感覺的愛，是不是真的會讓世界更好呢?
太樂天嗎?沒受過苦太幸福才說的出這種話嗎?但我是真的覺得...因為心中有愛，看這世界才不會太過不耐煩、才不會把世界毀滅也無所謂。太過的愛也許很恐怖，但總比沒愛來的好。淡淡的也好，輕輕的若這首歌的想法能隨風傳開，那是不是，會有更多人記起覺得世界真美好的日子? 歌詞不負責翻譯下收~ 感想改天在說吧(笑)今天先溜了~!
- Dec 16 Thu 2010 20:47
[好歌]Angela 約束
蒼穹之戰神的2008年紀念專輯，但是我遲至今年才發現(倒)是一首很美的悲歌XDDDDD
很久沒有翻歌詞了，覺得有點生疏...而且這首歌還有一些文法我不是很清楚。總之，先讓我當個不負責翻譯，放上來吧!
- May 15 Sat 2010 20:02
[翻譯]兩首歌。史野真紀--「夜曲」&「窗」
我還在想為什麼會喜歡上超級會落淚的音樂呢?
連為什麼這兩首會忽然出現在我電腦裡都已經忘記了(自己不知道哪天怎麼弄來的嗎????嗯..就是這樣。)
依然是不負責翻譯。存粹因為有愛，所以硬著頭皮(配上私人私心)翻譯完成。如有錯誤還請指教，如果有聽到飆淚不甘我的事喔XD。不過發現我不管是什麼歌..其實只要讓我知道歌詞，我都會吐槽阿(囧)，下面的紅字就是補充推測或是吐槽，閱讀注意~!其實是愈喜歡的東西遇會去吐槽阿，我本身是非常非常喜歡這兩首歌的
- Mar 18 Thu 2010 08:51
[歌+不負責翻譯]鋼彈UC主題曲-栗山千明 - 流星のナミダ
http://www.youmaker.com/ 機動戦士ガンダムUC(ユニコーン) ED
鋼彈UC的音樂製作，跟醫龍的是同一位阿!!!!!原本剛開始看的時候還想說怎麼會有這麼醫龍式的磅礡浩瀚音樂(大犯規!)...不過這首歌應該他只有監製而已。阿，我放上的是OVA版的ED，因為我覺得原曲比不上有剪接過的簡單有力...下面有稍稍做了一點點翻譯，發現這首歌的歌詞可以跟劇情切合的不錯，所以就隨意暴走式的翻了一下，偶而加油添醋了一下。最後我會放上網路上找到的翻譯版本~畢竟日文還在勉強中...請多多指教 \(_ _)/ 這次發現翻譯日文不只是隱藏式主詞麻煩，連斷句都很頭痛...因為歌詞根本沒有句點!!! 紅字的部分是一些想法或是亂翻的解釋
- Oct 02 Fri 2009 08:58
[好聽的情歌]奧華子--紫陽花
幾年前有一部動畫電影--穿越時空的少女，當時的主題曲就是奧華子唱的。這是後來我在亂找音樂的時候找到的另一首歌。有時候她的歌就很悲傷到另人難受，有時候就非常好聽。不負責歌詞翻譯在下面↓請多指教~
紫陽花
- Aug 16 Sun 2009 23:14
[日文歌]光あるもの by大山百合香
moodle (1)
