原本這是一首西洋老歌,是在老電影<擒兇記>(The Men Who Knew Too Much)裡面的電影主題曲,Que sera sera,由希區考克執導。

寒暑假Disney 頻道都會有宮崎駿作品連播,就會有一片很不一樣的、也不是宮崎駿的卡通出現。由高畑勲先生所監督的<隔壁的山田君一家>,是由很多很多小短篇即結而成的爆笑卡通(有點像我們這一家的感覺~)有這一首當插入曲。日文原本有原曲的改唱,但高畑勲先生自己動手改編詞,讓聲優們合唱,變的更好聽了(我覺得拉)。但不管改編還是原曲,都是很有意思的歌曲

 ====================

恋をして彼に 私はたずねた
来る日も来る日も 虹のいろね
ケ・セラ・セラ なるようになる
未来はみえない お楽しみ
ケ・セラ・セラ

ケ・セラ・セラ なるようになる
未来はみえない お楽しみ
ケ・セラ・セラ

ケ・セラ・セラ なるようになる
未来はみえない お楽しみ
ケ・セラ・セラ

今では子供が私にたずねる
(ちいさいときママに 私はたずねた)
なるかな かっこよく お金持ちに
(なるかしら きれいに お金持ちに)
ケ・セラ・セラ なるようになる
未来はみえない お楽しみ
ケ・セラ・セラ

ケ・セラ・セラ

 =========================

「ケ・セラ・セラ」とはスペイン語で「なるようになるだろう」
ケセラセラ就是西班牙文裡的「事情總會朝該去的方向發展」

英語のWhat ever will be will beのこと
英文裡是"what ever will be will be"

ただ正確には"Lo que será, será"が正しいみたい。
但是原本的西班牙文是 "Lo que será, será"才對(而不是Que sera sera)

法文是"Ce qui sera, sera"
義大利文是"Quello che sarà, sarà"
葡萄牙文是"O que será, será"

楽天的なラテン気質を表している。
用以表示一種樂天的拉丁風味的氣質

============================

真的很不可思議

在這個卡通裡面,因為主人公參加婚禮要上台致詞,老婆竟然拿錯小抄給他拿成了要買的東西的清單,所以主人公才臨時把"世事難料"、"這也是沒辦法的"...這類的負面只好隨個命運去玩弄自己的負面感覺,硬是要ㄠ成正面的思考方式

 我會喜歡這個版本是因為...

這個版本真的超樂天的XDDDDD

未来はみえない お楽しみ
既然未來難以預料 就拭目以待吧~

配合上動畫整個很妙阿(笑

 

世事真的難料

搥胸頓足、仰天長嘆....但是發生了也不能改變什麼了

有時候也只能讓他盡人事聽天命、船到橋頭自然直、

有時候也只能自己變一點點不一樣的態度

也許就可以讓一件有點洩氣有點生氣有點難過的事情

可能變的比較好一點,這樣想想...Que sera sera

有時候不要計較太多

也許是一件好事~(‧ˇ‧)//

 

 

....吧。

 

恩、就當作是這樣吧。

煩的要死的人生跟苦中作樂樂中依然作樂的人生,當然是選後者阿XDDD

 

============================

擒兇記原曲

 

歌詞:

Que sera, sera (whatever will be, will be)  

When I was just a little girl
I asked my mother: "What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:

*"Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be"

When I was just a child in school
I asked my teacher, "What will I try?
Should I paint pictures"
Should I sing songs?"
This was her wise reply: (*)

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said: (*)

Now I have children of my own
They ask their mother, "What will I be?"
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly: (*)

 

 

創作者介紹
創作者 jenny25500719 的頭像
jenny25500719

DEJA VU Chaircat

jenny25500719 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()